國殤

(资料图)

操吳戈兮被犀甲（1），車錯轂兮短兵接（2）。

旌蔽日兮敵若雲（3），矢交墜兮士爭先（4）。

淩餘陣兮躐餘行（5），左驂殪兮右刃傷（6）。

霾兩輪兮縶四馬（7），援玉枹兮擊鳴鼓（8）。

天時懟兮威靈怒（9），嚴殺盡兮棄原野（10）。

出不入兮往不反（11），平原忽兮路超遠（12）。

帶長劍兮挾秦弓（13），首身離兮心不懲（14）。

誠既勇兮又以武（15），終剛強兮不可淩（16）。

身既死兮神以靈（17），子魂魄兮為鬼雄（18）！

1 黃嶽洲．中國古代文學名篇鑒賞辭典（上卷）．北京：華語教學出版社，2013：140-141

2 薑亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：783-785

國殤

操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接。

旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。

淩餘陣兮躐餘行，左驂殪兮右刃傷。

霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。

天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。

帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。

誠既勇兮又以武，終剛強兮不可淩。

身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄（19）。

黃壽祺、梅桐生《楚辭全譯》，貴陽：貴州人民出版社，1984：51-53

王泗原《楚辭校釋》，北京：中華書局，2014：251-253

註釋：

九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的一種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇：《東皇太一》、《雲中君》、《湘君》、《湘夫人》、《大司命》、《少司命》、《東君》、《河伯》、《山鬼》、《國殤》、《禮魂》。國殤：指為國捐軀的人。殤，指未成年而死，也指死難的人。戴震《屈原賦注》：“殤之義二：男女未冠（男二十歲）笄（女十五歲）而死者，謂之殤；在外而死者，謂之殤。殤之言傷也。國殤，死國事，則所以別於二者之殤也。”

（1）操吳戈兮被（pī）犀甲：手裡拿著吳國的戈，身上披著犀牛皮製作的甲。吳戈，吳國製造的戈，當時吳國的冶鐵技術較先進，吳戈因鋒利而聞名。被，通“披”，穿著。犀甲，犀牛皮製作的鎧甲，特別堅硬。

（2）車錯轂（gǔ）兮短兵接：敵我雙方戰車交錯，彼此短兵相接。錯，交錯。轂，車輪的中心部分，有圓孔，可以插軸，這裡泛指戰車的輪軸。短兵，指刀劍一類的短兵器。

（3）旌蔽日兮敵若雲：旌旗遮蔽的日光，敵兵像雲一樣湧上來。極言敵軍之多。

（4）矢交墜：兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上。

（5）淩：侵犯。躐（liè）：踐踏。行：行列。

（6）左驂（cān）殪（yì）兮右刃傷：左邊的驂馬倒地而死，右邊的驂馬被兵刃所傷。殪，死。

（7）霾（mái）兩輪兮縶（zhí）四馬：戰車的兩個車輪陷進泥土被埋住，四匹馬也被絆住了。霾，通“埋”。古代作戰，在激戰將敗時，埋輪縛馬，表示堅守不退。

（8）援玉枹（fú）兮擊鳴鼓：手持鑲嵌著玉的鼓槌，擊打著聲音響亮的戰鼓。先秦作戰，主將擊鼓督戰，以旗鼓指揮進退。枹，鼓槌。鳴鼓，很響亮的鼓。

（9）天時懟（duì）兮威靈怒：天地一片昏暗，連威嚴的神靈都發起怒來。天怨神怒。天時，上天際會，這裡指上天。天時懟，指上天都怨恨。懟，怨恨。威靈，威嚴的神靈。

（10）嚴殺盡兮棄原野：在嚴酷的廝殺中戰士們全都死去，他們的屍骨都丟棄在曠野上。嚴殺，嚴酷的廝殺。一說嚴壯，指士兵。盡，皆，全都。

（11）出不入兮往不反：出征以後就不打算生還。反，通“返”。

（12）忽：渺茫，不分明。超遠：遙遠無盡頭。

（13）秦弓：指良弓。戰國時，秦地木材質地堅實，製造的弓射程遠。

（14）首身離：身首異處。心不懲：壯心不改，勇氣不減。懲，悔恨。

（15）誠：誠然，確實。以：且，連詞。武：威武。

（16）終：始終。淩：侵犯。

（17）神以靈：指死而有知，英靈不泯。神，指精神。

（18）鬼雄：戰死了，魂魄不死，即使做了死鬼，也要成為鬼中的豪傑。

（19）毅：威武不屈。

譯文：

戰士手持吳戈身披犀甲，敵我戰車交錯刀劍相接。

旗幟遮天蔽日敵眾如雲，飛箭交墜戰士奮勇爭先。

敵軍侵犯我們行列陣地，左驂死去右驂馬受刀傷。

兵車兩輪深陷絆住四馬，主帥舉起鼓槌猛擊戰鼓。

殺得天昏地暗神靈震怒，全軍將士捐軀茫茫原野。

將士們啊一去永不回返，走向迷漫平原路途遙遠。

佩長劍挾強弓爭戰沙場，首身分離雄心永遠不屈。

真正勇敢頑強而又英武，始終剛強堅毅不可淩辱。

人雖死亡神靈終究不泯，您的魂魄不愧鬼中雄英！

标签：